‎NETFLIX 原创剧集
‎（基于真实事件改编）
‎（特定场景 角色 名字）
‎（事件 场所等等）
‎（根据剧情需要做了合理修改）
‎我知道你在想什么 米格尔
‎出事了
‎这一切都很奇怪
‎是的…
‎的确很奇怪
‎一切都变了
‎是因为你吗？
‎你记得这个地方 不是吗？
‎孩子们喜欢这里
‎他们会求我们来
‎当你发现那些旧自行车时…
‎骑着它们在这些山丘上上上下下
‎孩子们追逐着…
‎笑得不亦乐乎…
‎尖叫着让你停下来
‎他们在追你 米格尔
‎快跑
‎快跑！
‎你不知道…
‎你会遇到什么样的事情
‎你开始了什么事情
‎我不想在这里
‎你走得还不够远
‎我搞砸了
‎他这样告诉你的 不是吗？
‎哦 米格尔
‎你太聪明了 看得很明白
‎没有回头路了
‎太慢了
‎你怎么了 混蛋？
‎带上你的东西 笨蛋 走吧
‎你他妈的想要什么？
‎上车
‎需要尽快赶到医院
‎我们要杀一些人
‎在里面 23号房间
‎他在走廊尽头的左边
‎有两个人在保护他
‎对于发生的事 我和我的家人很抱歉
‎我哥哥和这一切没有关系
‎生活一直很艰难
‎一直都不容易
‎她告发了自己的哥哥？
‎-我在和你说话 ‎-正因为如此 我们才来这里
‎-寻找一些该死的答案！ ‎-什么该死的答案？
‎掩护我
‎过来
‎安静！
‎-放下枪 混蛋！ ‎-放下枪！
‎趴在地上！
‎我们只想要他 ‎不要为了一个死人逞英雄
‎把他从那堆东西中解开
‎拜托 如果你解开 他会死的
‎他反正都会死
‎来吧 伙计
‎你在找阴谋？
‎我们找到了 鲁本·祖鲁·阿斯
‎他是个活生生的阴谋
‎权力家族的继承人
‎娶了前总统 ‎路易斯·埃切韦里亚的女儿
‎祖鲁的叔叔？
‎国防部长
‎无法编造这一切
‎除了充当墨西哥城 ‎和缉毒警察的中间人之外
‎祖鲁自以为是商人
‎很好
‎是几家公司的董事会成员
‎先生…
‎嗨
‎甚至自己也有几家公司
‎更好的说法是 他继承了几家公司
‎他的家族对艺术很感兴趣
‎慷慨捐赠
‎伦敦的泰特美术馆、罗马的画廊
‎和墨西哥城帕拉西奥的 ‎两幅毕加索作品
‎（收购方 ‎祖鲁·阿斯基金会 1984年）
‎但不要被祖鲁和他的慈善之举给骗了
‎他不仅仅是对艺术感兴趣
‎从没见过他不喜欢的可卡因 ‎或者他不想干的应召女郎
‎哦 是的 他喜欢高尔夫
‎高尔夫有什么不好的？
‎没什么 我只是说他喜欢
‎说要点
‎祖鲁拥有很多房产
‎洛佩德维加街881号 有印象吗？
‎奇奇就是在那栋房子里遇害的
‎是的 那混蛋不仅有关系 他当时在场
‎好吧？祖鲁不仅把费利斯·加拉多 ‎和墨西哥政府联系在一起
‎奇奇遇害时 他们俩都在现场
‎那么…
‎我们怎么能逮到他？
‎那个…有点困难
‎他听到传闻说我们在这里 ‎他吓坏了 认为他就是下一个
‎祖鲁躲起来了？
‎他躲在巴亚尔塔港的一个场地上
‎他向他叔叔寻求支持 ‎他叔叔派了一支该死的军队
‎该死的
‎这大概就是打草惊蛇的代价 ‎对吗 沃尔特？
‎以为你可以在街上开枪吗？
‎不会引起注意？
‎事情没有按计划进行
‎我们进行调整并做了必要的事
‎瓦丁在他妈的停尸房里
‎有必要吗？
‎我睡得很好 先生
‎我被派来这里 我尽职尽责 ‎不会为此道歉
‎那就不要道歉
‎让它有价值
‎我们获得了行动许可
‎就这样了 伙计们
‎重大机遇
‎我们正是因此才来到这里
‎我们知道他在哪 ‎所以今天我们去抓他
‎整支大军怎么办？
‎不会离开
‎如果真枪实弹 我们会送命 所以…
‎我们这次要采取不同措施
‎我不知道 ‎看到这个人怎么应对突击步枪了吗？
‎是啊 明白这样做会怎么样了吧？
‎肯尼说得对
‎好吗？我搞砸了
‎事态变大 变得更难了
‎他们关注我们 但是…
‎我们参与了这场战斗 结束它吧
‎好吧 那么…
‎有什么计划？
‎我们知道什么？
‎目标和位置
‎我们知道他很害怕
‎这是我们的优势 ‎我们利用这个三个优势来对付他
‎听起来真不错 沃尔特
‎但是还有人看到了 ‎布屈·卡西迪的结局吗？
‎那家伙在该死的场地上 ‎到处都安置了军人
‎我们灵活多变吧
‎这不是我们的风格
‎别这样 伙计们
‎每个抢劫团伙总有一天会成长的
‎塞吉欧·瓦丁队长…
‎费利斯 他死了
‎他当时在洛佩德维加街 一共是两人
‎我要见卡尔德罗尼 叫他今天过来
‎外面有什么让你们害怕的吗？
‎你听说了什么？
‎谣言
‎这是美国人的行动
‎尽管就官方来说 大使馆否认知情
‎-他们在找什么？ ‎-找你
‎无法想象为什么
‎你要做什么来阻止这件破事？
‎美国人身份不明 是小规模攻击
‎所以你什么都没做？
‎听着 队长 以防你忘了 你替我做事
‎你是我的人 不要装傻
‎他们在拼凑细节
‎在洛佩德维加街的任何人
‎你想知道这是什么吗？
‎嗯？
‎这是报复
‎祖鲁躲起来了 我建议你也这样做
‎你在这里不安全
‎别无选择
‎-现在 我的组织… ‎-可恶的生意还在继续
‎不喜欢我的建议？ ‎留下来吧 看看结果如何
‎你认为我请你做事 ‎是为了听你那些狗屁建议吗？
‎好好做事
‎下次见面时 ‎我希望你想出了解决办法
‎走吧
‎你信任他吗？
‎我不相信任何人 老板
‎-还有谁知道这件事？ ‎-只有卡尔德罗尼
‎好吧 维持现状
‎老家伙和广场不能知道此事 ‎否则一切都会变糟
‎希望在我和卡利集团坐下来谈之前 ‎这一切都会平息
‎你认为他能解决问题吗？
‎美国人搞出来的这摊乱子？
‎叫他们给飞机加油 我去拿我的东西
‎他妈的混蛋
‎你想在这里呆多久 混蛋？
‎谁付钱给你的？
‎回答 你这个混蛋！
‎把名字告诉我们 你这个婊子！
‎是阿雷瓦洛
‎他们付钱给我
‎说完成后就会有更多的工作
‎这只是一份工作
‎求求你们…
‎-我有孩子 ‎-你觉得我就没有孩子？
‎他们付你多少钱？
‎-二十五万比索 ‎-狗娘养的
‎你真是个白痴！
‎如果你来找我 问我
‎我会付你同样多的钱 让你不要杀我
‎现在 因为你 没人能拿到钱
‎动手吧
‎事先警告我一下 混蛋
‎怎么了？你的靴子脏了吗？
‎阿雷瓦洛是谁？
‎有关系吗？
‎上周 那个小混蛋想在高速路上杀我
‎我差一点就没命了
‎更糟糕的是 ‎在一辆满是孩子的巴士里
‎什么孩子？
‎阿雷瓦洛是谁？他为什么要你死？
‎这很复杂
‎告诉过你是佛明
‎-快走 ‎-不 等等 去哪里？
‎-别再问问题了 ‎-那就把答案告诉我！
‎这跟和牧场主的恩怨有关吗？
‎我们该结束这场胡闹了
‎日落前…
‎我们中其中一人得死
‎什么？怎么…等等
‎帕布罗
‎让我召集一队人马 我们要有备而战
‎我们不要把这该死的东西 ‎留给像马可这样的神经病
‎-听起来不错？ ‎-马可参与了 他在那里很重要
‎如果你对荣誉有所了解 就会明白
‎别跟我说那些关于荣誉的废话 ‎你想杀了那家伙？好啊
‎我加入 好吗 我会帮你的
‎答应我 当这一切结束后 ‎我们就回华雷斯 好吗？
‎如果事情按照我认为的方式发展…
‎我需要休息
‎你他妈的在干什么？
‎咪咪当然知道如何让我保持清醒
‎（墨西哥哈利斯科州 巴亚尔塔港）
‎真他妈热
‎有进步
‎我还以为你是城里人
‎-拜托 你看到这棕褐色了吗？ ‎-是这样吗？
‎-哦 伙计 这里真好 ‎-好吧 兄弟们 坚守计划！
‎-好吧 ‎-好
‎好的 我在前面
‎什么？肯尼 坚守该死的计划
‎别粗心大意 伙计 这就是计划
‎我和达尼洛一起
‎好吧 阿马特 你和我在一起
‎你现在在照顾我吗？
‎这会很有趣的
‎本杰明 没有人比我更了解 ‎你为这个联盟做了什么
‎我需要知道正在采取行动 ‎来解决这个问题
‎他们那样闯进你的地盘 太过分了
‎显然不能容忍那些行为
‎这是对你和潘乔的不尊重
‎我和帕尔马谈过了 事情已经解决了
‎但你们之间的这些破事必须停止
‎不仅仅是他们 一个巴掌拍不响
‎-费利斯 不… ‎-本杰明 你们每人都有一个广场
‎嫉妒会损害生意 会赔钱
‎这一切必须今天结束
‎抱歉 但这还不够
‎锡那罗亚人不尊重我们
‎因为你没给他们尊重我们的理由
‎你第一次来我家时 承诺会拥有稳定
‎成长 一个更好的体系
‎听着 本杰明…
‎说话小心点
‎我的家庭提供基础设施、运输
‎我们做事
‎如果是为了钱 那就给我们一个机会
‎我们会给你赚更多钱
‎没那么简单
‎我知道销售越来越难了
‎你听说拉蒙的事了吗？
‎他在那场搏斗中差点失去眼睛
‎医生说他很幸运
‎我弟弟是医院的常客
‎听到这个消息 我很遗憾
‎那就帮帮我 伙计
‎好吧
‎锡那罗亚通过你的广场运输任何东西 ‎都要征收10%的税
‎不多不少 我说真的
‎我会搞定
‎帕布罗
‎帕布罗！
‎醒醒 混蛋
‎我赢了 娘炮！
‎我真幸运 你根本瞄不准
‎你害我睡到一半就醒了
‎过来 笨蛋
‎把它放下！
‎你暂时不会上天堂
‎那些家伙…
‎他们是我的人
‎我们手无寸铁地去佛明的农场 ‎不会大干一场 对吧？
‎怎么？你不认识帕科了‎？
‎是我 伙计
‎迫切想回到华雷斯 ‎却不知道谁在那里
‎小子 你会成为伟大的领袖
‎嘿
‎你知道这个佛明带了多少人吗？
‎有多少人为佛明做事？
‎一大群
‎明白了吗？
‎正因为这个原因 ‎我们才需要重型武器
‎这太疯狂了 伙计
‎你要带着你的荣誉去那里
‎把我们都害死
‎我是一直替你掩护的那个白痴
‎告诉费利斯 一切尽在你的掌控之中
‎但事实是 帕布罗…
‎你根本不知道自己在做什么
‎你以为我在乎骗子怎么想吗？
‎-问你叔叔那会给你带来什么 ‎-别再说我叔叔的事了
‎费利斯的遭遇 那是他们之间的事
‎至少费利斯知道自己是谁
‎是吗？他是什么？
‎你刚刚说了 骗子 就像你一样
‎我们都是骗子 至少他知道这点
‎我是强盗 不是骗子
‎根本没区别
‎有的
‎我的毯子
‎给我
‎-干杯 孩子们 ‎-干杯
‎…我不知道 大约七个美国人
‎嗯？
‎谁说美国人？
‎宝贝 我们只是说说而已
‎你有没有提到美国人？
‎嗯 俱乐部的一个女孩
‎告诉我她和一些美国人在一起
‎妈的 我在说话！
‎关于这些美国人…
‎宝贝 别担心
‎你预付了 所以…
‎我们都是你的
‎祖鲁 伙计！
‎他们对你有所隐瞒 伙计
‎不是她们！
‎那边的那些混蛋！
‎你需要看看这个
‎真该死
‎这他妈的是什么？
‎现在没什么好担心的
‎我们不知道他们是谁 ‎也不知道他们为何来此
‎他们在外面多久了？
‎两个小时
‎你一直瞒着我吗？
‎很糟糕 伙计 真的很糟糕
‎我们必须重视起来
‎我会处理
‎我要出去
‎请不要
‎-你需要让我做本职工作 ‎-那就去做吧！
‎-回去游泳池 ‎-不 他们正在包围我们 祖鲁！
‎他们没有给你看更多的东西 ‎他妈的给他看 伙计！
‎这些家伙不尊重你
‎真该死 他们还不止这些人
‎他们在监控
‎那些混蛋在准备袭击
‎也许是 也许不是 我们不知道
‎他们知道我在这里 伙计！
‎他们知道我在这里！
‎谁知道外面有多少美国人
‎像他妈的印第安人一样 等着攻击我
‎祖鲁 我们该怎么办？
‎我要打几通电话 获取一些答案
‎他说什么了？
‎同意征税
‎锡那罗亚通过广场运输任何东西 ‎都要征收10%的税
‎他退缩了
‎没错
‎本杰明 我们下一步怎么办？
‎我们等待事情好转
‎“等待‎”‎是什么意思？
‎对你来说够了吗？
‎我刚刚给这个家庭赚了很多钱
‎是吗？用这个作为筹码 ‎是他妈谁的主意？
‎你的
‎拉蒙的眼睛？这招真不错
‎我有很多好主意
‎艾迪娜 我不能一直替这个世界道歉
‎我尽力了
‎妹妹40分钟前离开了
‎那之后 没人来‎ ‎也没人离开
‎看见佛明在里面吗？
‎只有安东尼娅
‎但是…他不可能步行离开
‎好吧
‎让我下去 和他谈谈
‎嘿 等等 你怎么知道你走过去之后
‎这个混蛋不会打爆你的头？
‎直觉
‎直觉？
‎我跟你一起去 必须确保你不会被杀
‎那我们可以回华雷斯了？
‎跟我说说
‎你为什么这么关心华雷斯？
‎因为我不像你一样骄傲
‎我们办好华雷斯的事 ‎我就可以离开那里
‎我想通过华雷斯做我想做的事情
‎可悲
‎至少这最终是事实
‎是啊 这就对了
‎快点 把那东西放在那边
‎毒贩在国会大厅里漫步…
‎这个共和国变成什么样子了？
‎你敢走进来 真是很有胆量啊
‎我在做本职工作
‎保护我们的生意
‎这似乎不再是你的首要任务了
‎你对美国的行动做了什么？
‎我已经指派了卡尔德罗尼
‎还不够
‎事情会变糟的
‎医生、队长…
‎美国人正在拼凑细节
‎和那个探员有关联的任何人都会倒台
‎杀他也许是个错误
‎但是 我记得 是你坚持要归还尸体
‎这是我们的烂摊子
‎我恭敬地请求你做好你的本职工作
‎语气放尊重点
‎你在和墨西哥的下一任总统说话
‎没错
‎你当总统的时候 ‎不会希望这件破事悬而未决
‎如果美国人…
‎美国人不知道他们在做什么
‎你觉得这能行得通吗？
‎从主权国家绑架外国人…
‎这件事比你他妈的组织还重大
‎我侄子躲起来了
‎我建议你也这样做 ‎直到整件事平息下来
‎快跑
‎像老鼠一样冲进你爬出来的洞里
‎不
‎事情会改变的
‎你看 现在我的组织
‎不可能藏起来
‎我支付保护费 你提供保护
‎如果你再出现在这里 后果自负
‎你知道古罗马吗？
‎我肯定比你更了解
‎肯定是的
‎太神奇了 不是吗？
‎他们所做的事
‎团结所有省份
‎团结野蛮人
‎为什么？
‎那么所有的钱都会集中在一个地方
‎罗马
‎相当惊人
‎我已经获得了海湾
‎这个国家的每个毒贩现在都替我做事
‎你是尤利乌斯·恺撒
‎换做我 会读完那本书…
‎这样你就能知道结局
‎墨西哥石油公司今年赚了40亿美元
‎这个国家最大的出口商
‎我的组织赚了150亿美元
‎我从你的银行取钱…
‎这个国家崩溃了
‎一夜之间
‎我觉得你不想当那种国家的总统
‎没有我的钱 你不会有任何进展
‎和美国人一起解决这个问题
‎保护我
‎没有我 你什么都不是
‎祖鲁 兄弟
‎你一直给谁打电话？嗯？
‎我们能帮你什么？
‎这些家伙什么也没做！
‎我打电话是想获得一些答案
‎我正在这么做
‎接电话 你们这些混蛋！！
‎他又打来了
‎给他接通
‎美洲酒店 我能为您效劳吗？
‎我现在要和米格尔谈谈
‎对不起 费利斯先生正在开会
‎打断他的会议
‎对不起 那不可能
‎我一直在给你们打电话…
‎我道歉 先生 我很乐意给你留言
‎我可以问你是谁吗？
‎鲁本 鲁本·祖鲁·阿斯
‎告诉他我务必要跟他通话
‎鲁本 我们一直想跟你取得联络
‎不 想跟我取得联络？
‎不 我一直疯狂地给你们打电话！
‎是的 对不起 费利斯先生吩咐我 ‎你一打过来 就把这则讯息告诉你
‎让我看看…
‎“在洛佩德维加街那栋房子 ‎他们有契约
‎美国人 他们知道你在哪里”
‎喂？
‎怎么了 祖鲁？
‎他们怎么说的？
‎祖鲁？
‎怎么了？
‎我得走了
‎我必须马上离开这里
‎去拿包 我们他妈的要走了
‎我们走 混蛋们！
‎-戴勒尔 你和手下们谈过了吗？ ‎-是的 我们没事了
‎沃尔特 这是亚历克斯
‎亚历克斯 ‎这就是我跟你说过的那个人
‎你清楚我们在问什么吗？
‎我是说 你觉得你能应付吗？
‎过去的六个月来 我每周做两次
‎我不明白为什么不行
‎你手下说这牵涉到一些钱
‎完成后 你会获得补偿
‎看到了吗？我告诉过你他很友好
‎帕布罗 也来杀我？
‎安东尼娅 我们该埋葬死者了
‎向前看
‎我是来聊天的
‎佛明不在家
‎胡说
‎叫他出来
‎我们该解决这个问题了
‎我告诉过你 他不在家
‎你真有勇气 ‎把那个狗娘养的带到我家
‎-我是来解释这一切的 ‎-有什么好解释的？
‎你们两个怎么能带走我儿子？
‎我知道你认为我和利利的死有关 ‎但我没有
‎利利的妻子当时就和他站在那里
‎看着那个混蛋朝我儿子胸口开了两枪
‎没有经过我的允许！
‎我对他也很生气
‎安东尼娅 利利偷我们的东西
‎有人因为他的谎言而被杀
‎但他永远不会回来了
‎去你的 你说他做了什么
‎那好吧
‎如果你认为这会帮助他安息…
‎那就做吧
‎杀了我
‎你只需结束这一切
‎扣动扳机！
‎结束这一切！
‎这不是我该做的事 帕布罗
‎只有你或佛明能结束这一切
‎否则这永远不会结束
‎那就见鬼去吧
‎我想我们会再见的
‎不会的 帕布罗
‎别以为你会
‎他不在里面
‎他在外面等着我们
‎他会尝试在路上对付我们
‎所以这一切都是因为 ‎你杀了他们的儿子
‎你的枪法怎么样？
‎需要你在上面 马可在前面
‎去他妈的 为什么是我？
‎你的任务是保护我 不是吗？
‎把那东西挪过去
‎盯着地平线
‎我在找什么？
‎你看到它就知道了
‎先生 我要求你不要离开这里
‎看 如果你呆在里面 ‎我就能控制局面
‎胡说八道
‎我要走了 我需要这样做
‎我要离开这里
‎先生 听我说
‎先生
‎如果你坚持要走 ‎至少让我看看外面是什么情况！
‎要开始做你的工作了吗？去你的！
‎你等我说“安全”
‎去他妈的“安全” ‎发动这个该死的车！
‎没用的混蛋
‎我们走吧
‎伙计 有动静了
‎他们会抓住我们的
‎别动 举起双手！
‎让我看看证件
‎下午好 有什么问题吗？
‎他们现在抓到你们了 娘炮们！
‎走吧！
‎守住飞机！快点！
‎把门打开！
‎-你有枪吗？ ‎-是的
‎先生！
‎不用谢
‎从现在开始 我的人会处理事情
‎去你妈的 下士
‎走吧 丹尼！
‎-你知道路线吗？ ‎-我记住了 先生！
‎好吧 我们走！
‎好的 开始吧 度蜜月的人
‎-喝什么呢？ ‎-想喝什么都行 你付钱
‎你什么都没做 还大言不惭
‎你好吗 表哥？
‎谢谢你的帮助 表妹
‎塞西 这是肯尼 肯尼 我的表妹塞西
‎幸会
‎你和沃尔特谈过了吗？
‎是的
‎祖鲁不会回来了
‎一切进展顺利
‎好吧
‎好吧 敬抢劫团伙
‎都长大了
‎怎么样 阿米莉亚？
‎-欢迎回来 先生 ‎-有电话吗？
‎是的 赫克托·帕尔马打过几次电话
‎好的
‎开门
‎他们是谁 祖鲁？
‎我们到底在哪？
‎妈的 他们把我们带来哪里了？
‎飞行员？
‎走吧！
‎别开门！
‎飞行员！
‎欢迎来到德克萨斯 小子们
‎你有持枪证吗 小子？
‎把它放在地上 马上！
‎把手放在脑后
‎你的头！
‎嘿 兄弟 看来他们在下面等你
‎-你不能这么做 ‎-是的 嗯 我刚刚做了
‎我们必须离开 否则我们会死的
‎你看到那辆拖拉机了吗？去那边
‎快走…
‎快走 伙计！
‎帕布罗！
‎为这个混蛋祈祷？
‎我最初进入这行时 还是个笨小孩
‎我在塔巴劳帕过桥时被捕 ‎那时我肯定有20岁了
‎那是我第二次运毒
‎把340克海洛因 ‎用胶带粘在我的胳膊上
‎真是天才 对吧？
‎一分钱都没有 ‎当然请不起他妈的律师
‎佛明走进来…
‎掏出他的钱包
‎他说…
‎“你不会因为340克海洛因 ‎就死在这里”
‎他给了我重生的机会
‎所以你欠他的 ‎这到底是怎么回事…
‎佛明的这些破事 是我开始的 ‎由我来了结
‎在这个游戏中 ‎唯一能维持秩序的东西…
‎是尊重
‎佛明首先是父亲
‎是丈夫 然后才是毒贩
‎值得有尊严地离开这个世界
‎喂？
‎怎么样了？
‎他们怎么样？
‎他们很好 他们问起你
‎已经很晚了 他们已经睡觉了
‎是的 我知道
‎我打电话只是为了…
‎他们收到礼物了吗？
‎阿布丽尔很喜欢她的洋娃娃
‎好的
‎谢谢你 曼努埃拉
‎晚安 先生
‎晚安
‎又是他 不是吗？
‎询问礼物的事
‎告诉他不要再寄了
‎他下次打电话过来时 你要告诉他
‎字幕翻译：Daniel